英文寫小說：現代異國愛情《傲嬌霸總的復仇女神》 

有人問為何不直接把小說用AI翻譯成英文貼在Wattpad並製作電子書銷售即可。

之前我在幾個文學平台都提過將寫小說當成實驗，本書是開始寫小說以來做過最多不同嘗試的。

在國外生活工作多年，覺得英文和華文語感並不同（英文系國家美國、英國、澳洲、紐西蘭的用語和單字也有些許不同），很多場景氛圍和對話設計無法直接翻譯。不像是內容直觀、理性的研究論文，直譯並沒有什麼大問題，但由於語種和文化的不同，很多時候並沒有直接相對應的字句。而小說是一種需要放入感性的書寫，相信大家也能看出世界各地華文作者書寫出來的氣氛和用語也是不同的。

我在Penana放了《傲嬌霸總的復仇女神》一小段英文內容，場景是在中文小說第一章之前不久發生的（原連載沒有，全新設計，介於楔子和第一章之間，男主察覺女主『活著』回歸。），英文書名也不是直譯，封面設計也不同，用最接近中文姓名發音取男女主英文名，以符合書中場景城市原型是用英文為官方語言之一的新加坡虛構出來。希望未來有時間可以多寫英文內容嘍。

👉 「對這個花絮感興趣？去看看對應作品：《傲嬌霸總的復仇女神》」